Cerpen Karya Magdi Samak

Ini judulnya Nida' al Hubb , doakan aku ya mau nerjemahin ini cerpen.....Bismillah

ﻛﻠﻣﺎ ﺧطر إﻟﻰ ﺑﺎل ﺳﻣﯾر طﯾف ﺧطﯾﺑﺗﮫ ﺳﻠﻣﻰ ﻛﺎن ﻗﻠﺑﮫ ﯾﺧﻔق وﺑﺳرﻋﺔ ﯾدق.. ﺛم ﺗﺗﻌﺎﻟﻰ دﻗﺎﺗﮫ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺣول ﻓﻲ 

ﻟﻣﺢ اﻟﺑﺻر إﻟﻰ رﻧﯾن، ﯾﺳري ﻛﮭرﺑﺎء ﻓﻲ ﺷراﯾﯾﻧﮫ ﻓﯾﻣﻸ ﻛل ﻛﯾﺎﻧﮫ. وﯾﺑﻘﻰ ھﻛذا ﻛﻣن ﻏﺎب ﻋن اﻟدﻧﯾﺎ وﻏﺎص

ﻋﻣﯾﻘﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟم ﻟﯾس ﻟﮫ وﺟود.. ﻓﯾﺣس ﻛﺄن ﺟﺳده ﻛﻠﮫ ﯾﺿﻲء.

ﻣﻊ ھذا ﻟم ﯾﻧس أن ﯾﻣد ﯾده ﻛﻲ ﯾﺗﺣﺳس ﻗﺎرورة اﻟﻌطر اﻟﻧﺳﺎﺋﻲ اﻟﺗﻲ دﺳﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﯾب اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﺑذﻟﺗﮫ اﻟرﻣﺎدﯾﺔ..

اﻟﺗﻲ اﺷﺗراھﺎ وھو ﻋﺎﺋد ﻣن رام ﷲ ﻗﺑل ﯾوﻣﯾن. ﺛم أﺧرﺟت ﯾده اﻟﻘﺎرورة وراح ﺑﻌﯾﻧﯾن ﺿﺎﺣﻛﺗﯾن ﯾﺗﻔﺣﺻﮭﺎ ﻛﺄﻧﮫ

ﯾراھﺎ ﻷول ﻣرة. ﺑﻌد ھذا وﻟﻠﻣرة اﻟﻌﺎﺷرة رش رﺷﺔ ﺧﻔﯾﻔﺔ ﻋﻠﻰ ظﮭر ﯾده.. ﻓﺄﺣس ﺑﻛﻔﮫ وھﻲ ﺗﺗﺣول إﻟﻰ ﻗطﻌﺔ

ﻋﻧﺑر ﯾﺣﺗرق. وﺑﻣﻧﺗﮭﻰ اﻟرﻓق ﺻﻌدت ﻛﻔﮫ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺣﺗﻰ ﻻﻣﺳت أرﻧﺑﺔ أﻧﻔﮫ اﻟﻣدﺑب.. ﻓﺻﺎر ﯾﺷم، وﯾﻧﺗﺷﻲ.

وﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺳﻣﻊ ﺻوﺗﺎ ﻛرﺟﻊ اﻟﺻدى راح ﯾﻧﺑﻌث وﯾﺳري ﻣن داﺧﻠﮫ إﻟﻰ داﺧﻠﮫ: ﷲ.. ﷲ.. ھدﯾﺔ راﺋﻌﺔ ﺗﻠﯾق

ﺑﺧطﯾﺑﺗﻲ ﺳﻠﻣﻰ.. أروع ھدﯾﺔ أﻗدﻣﮭﺎ ﻟﮭﺎ ﻣن ﯾوم ﻣﺎ ﺗﻌرﻓت ﻋﻠﯾﮭﺎ.

أﻋﺎدت ﯾده اﻟﻘﺎرورة إﻟﻰ ﻣﺳﺗﻘرھﺎ وھو ﯾﻧﻌطف ﺟﮭﺔ اﻟﯾﻣﯾن.. وﺣدق إﻟﻰ اﻷﻓق ﺑﺳﻣﺎﺋﮭﺎ اﻟﻧﻘﯾﺔ اﻟﺧﺎﻟﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻣن

أي ﻏﯾوم. وداﻋﺑت وﺟﮭﮫ ﻧﺳﻣﺎت ﺗﺷرﯾن اﻟﺧﻔﯾﻔﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﮭب ﻣن اﻟﺷﻣﺎل.. ﻓﺗﻣﺗزج ﺑطرﯾﻘﮭﺎ ﻣﻊ اﺑﺗﺳﺎﻣﺎت

رﻗﯾﻘﺎت ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻧﺎﺛر ﻋن ﺷﻔﺗﯾﮫ اﻟﻣﺷرﻋﺗﯾن.. ﻓﺗﻠﻣﻊ ﺧﻠﻔﮭﻣﺎ وﺗﺗﻸﻷ أﺳﻧﺎﻧﮫ اﻟﺑﯾﺿﺎء اﻷﻧﺻﻊ ﻣن ﻗﺷر اﻟﺑﯾض.

اﻧﻌطف ﻣرة أﺧرى وﻟﻛن إﻟﻰ ﺟﮭﺔ اﻟﯾﺳﺎر.. ﺣﯾث اﻟﺷﺎرع اﻟﻣؤدي إﻟﻰ دار ﺧطﯾﺑﺗﮫ ﺳﻠﻣﻰ.. اﻟواﻗﻊ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن

اﻟﺟدار اﻟﻌﺎزل، اﻟذي ﯾﻘﺳم اﻟﺿﻔﺔ اﻟﻐرﺑﯾﺔ ﻛﺳﯾف طوﯾل ﺑﺗﺎر ﻓﻲ ﻟﺣم ﺣﻲ ﺑض. وﻛﺎﻧت ﻧﻔﺳﮫ ﻣﺑﺗﮭﺟﺔ وھﻲ

ﺗﺧﺎطب أﺣﺎﺳﯾﺳﮫ اﻟﻣﻧﺗﺷﯾﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ ﻟﮫ ﻓﻲ دﻻل: ﺑﻌد ﺧﻣس دﻗﺎﺋق ﺳوف أﻛون ﻓﻲ ﺑﯾت ﺧطﯾﺑﺗﻲ.. ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ ﺳﻠﻣﻰ..

روﺣﻲ اﻟﺗﻲ ﯾﺣﯾﺎ ﺑﮭﺎ ﺟﺳدي وﻓﯾﮭﺎ ﯾﻌﯾش.. وﺳوف اﺧطف ﻣﻧﮭﺎ ﻗﺑﻠﺔ ﺣﯾن أﻧﺎوﻟﮭﺎ ﻗﺎرورة اﻟﻌطر.. ﺑﺎﻟﻔﻌل ھﻲ

أﻓﺧر ﻗﺎرورة ﻋطر أﻧﺗﺟﺗﮭﺎ ﺑﺎرﯾس.

ﻣﺎ ھﻲ ﺳوى ﻋﺷرات ﻣن اﻷﻣﺗﺎر ﻣﺷﺎھﺎ ﺣﺗﻰ ﺳﻣﻊ ﺟﻠﺑﺔ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣن اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ.. ﻛﺄن اﻟدﻧﯾﺎ اﺷﺗﻌﻠت ﻛﻠﮭﺎ

ﻓﺟﺄة واﻧدﻟﻌت ﻓﯾﮭﺎ ﺣرب.. أو اﻧﻔﺟر ﻓﯾﮭﺎ ﺑرﻛﺎن. ﻗﻧﺎﺑل ﻏﺎز ﻣﺳﯾل ﻟﻠدﻣوع.. رﺻﺎص ﺣﻲ وآﺧر ﻣطﺎطﻲ..

ﺳﯾﺎرات ﺟﻧد ﻣﺣﺎطﺔ ﺑﺳﯾﺎج ﺣدﯾدي.. أﺑراج ﻣراﻗﺑﺔ ﯾﻌﻠوھﺎ ﺟﻧود ﻣدﺟﺟون ﺑﺎﻟﺳﻼح.. ﺷﺑﺎب ﻓﻠﺳطﯾﻧﯾون ﻣﻌظﻣﮭم

ﺗﻣوﺗﻲ.. ﻻ ﺗﻣوﺗﻲ. أﻧﺎ ﺳﻣﯾر.. أﻧﺎ ﺳﻣﯾر. ﻣﺎ اﻟذي أﺧرﺟك ﻣن اﻟدار.. أي ﻗدر ﺟﺎء ﺑك إﻟﻰ ھﻧﺎ. ﻣن رآه ﻓﻲ ﺗﻠك

اﻟﻠﺣظﺔ وھو ﯾﺻرخ ﻗﺎﺋﻼ: اﺳﺗﺣﻠﻔك ﺑﺎͿ أن ﺗﻔﯾﻘﻲ ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ.. ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻣن ﺳﻣﻌﮫ ﺳﯾظن ﻻ ﻣﺣﺎﻟﺔ أن ﺳﻣﯾر

ﻣﺳﮫ ﺟﻧون.

ﺑﺳرﻋﺔ ﺧطف ﺷﺎب ﯾﮭودي اﻟﺑﺻﻠﺔ ﻣن ﯾد ﺳﻣﯾر.. وراح ﯾﻘرﺑﮭﺎ إﻟﻰ أﻧف ﺳﻠﻣﻰ وﯾﻌﺻرھﺎ ﺑﯾده.. ﻟﺗﺳﯾل ﻣﻧﮭﺎ

اﻟﻘطرات ﻛﺎﻟﻣزراب. ﺑﻌض اﻟﻘطرات أﺧذت طرﯾﻘﮭﺎ إﻟﻰ ﺧدﯾﮭﺎ وﻣن ھﻧﺎك ﺻﺎرت ﺗﺗﺳﺎﻗط ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﮭﺎ ﺛم ﺗﺳﯾل.

ﻣﺎ ھو ﺳوى وﻗت ﺿﺋﯾل ﻣر ﺣﺗﻰ ﺗﻣﻠﻣﻠت ﺳﻠﻣﻰ.. واﺳﺗﯾﻘظت. راﺣت ذاھﻠﺔ ﺗﻧظر إﻟﻰ وﺟوه اﻟواﻗﻔﯾن ﺣوﻟﮭﺎ ﻓﻲ

وﺟوم. ﻟﻛﻧﮭﺎ اﺑﺗﺳﻣت ﺣﯾن رأت وﺟﮫ ﺳﻣﯾر.. وﻛﺎن ﻓﻲ ﻧظراﺗﮭﺎ ﺣﯾرة ﺑﻘدر ﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ ﻣن دھﺷﺔ وإرھﺎق..

وﺑﺳرﻋﺔ اﻧﻘﻠﺑت ﻧظراﺗﮭﺎ إﻟﻰ ﻧداء ﺣب ﻣﻣﻠوء ﺑﺎﻟﺣﯾﺎة راح ﯾﺗدﻓق ﻣن أﻋﻣﺎﻗﮭﺎ.. وﻣن ﻓﻣﮭﺎ اﻧدﻟﻊ: ھﺎت ﯾدك..

ﺧذﻧﻲ إﻟﯾك.. ﺿﻌﻧﻲ ﻓﻲ ﻗﻠﺑك.. ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﻗﻠﺑﻲ. ﻛﺎن اﻟﺷﺎب اﻟﯾﮭودي ﻻ ﯾزال واﻗﻔﺎ ﯾﻧظر اﻟﯾﮭﻣﺎ ﺑﺷﻐف ﺷدﯾد،

وﻣﻊ إﻧﮫ ﻻ ﯾﻌرف اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺳوى أﻧﮫ ﺿﺣك ﺑﺑراءة ﺷدﯾدة.. ﺛم ﺣرك ﻛﻔﮫ ﯾﻣﯾﻧﺎ وﯾﺳﺎرا وھو ﯾﻘول ﻟﮭم:

(ﺷﺎﻟوم).. وظل ﯾﻘوﻟﮭﺎ ﺣﺗﻰ اﺧﺗﻔﻰ وﺻﺎر ﻓﻲ ﻗﻠب اﻟﻣظﺎھرة.

ﻗرﻓص ﺳﻣﯾر إﻟﻰ ﺟوار ﺧطﯾﺑﺗﮫ ﺳﻠﻣﻰ اﻟﺗﻲ ﺟﻠﺳت واﺳﻧدت ظﮭرھﺎ اﻟﻰ اﻟﺻﺧرة.. وراﺋﺣﺔ اﻟﺑﺻل اﻟﻣﻧﺑﻌﺛﺔ ﻣن

ﺟﺳدھﺎ ﻛﺎﻧت ﺗزﻛم أﻧﻔﮫ، إﻻ أﻧﮫ ﺑﻠذة راح ﯾﺷم، ﻻ ﯾﺄﺑﮫ إﻻ ﻟﻧداء اﻟﺣب اﻟذي ظل ﯾﺑﺛﮫ ﻗﻠﺑﮫ اﻟرﻧﺎن. ﺛم ﻣﺳك ﯾدھﺎ

وﻣﻧﻊ دﻣﻌﺔ أوﺷﻛت ﻋﻠﻰ اﻟوﻗوع. وأﺧرج ﻗﺎرورة اﻟﻌطر اﻟﻔﺎرﻏﺔ وﻗدﻣﮭﺎ ﻟﮭﺎ ﻗﺎﺋﻼ ﺑﻣﻧﺗﮭﻰ اﻟﺟد واﻟوﻟﮫ: ھذه

ھدﯾﺗﻲ إﻟﯾك ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ.. اﻗﺳم ﺑﺎͿ أﻧﮭﺎ ﻣن أﻓﺧر اﻟﻌطور اﻟﺗﻲ ﺻﻧﻌﺗﮭﺎ ﻓرﻧﺳﺎ. وﻗص ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﺑﺎﻗﺗﺿﺎب.

ﺑﺎﻟﻛﺎد اﻧﺗﮭﻰ ﻣن ﻛﻼﻣﮫ، ﺣﺗﻰ ﺗﺷﺎﺑﻛت أﺻﺎﺑﻊ ﯾدﯾﮭﻣﺎ، دون ان ﯾﺷﻌرھﺎ ﺑذﻟك. وﻏرﻗﺎ ﻓﻲ ﺿﺣك ﺷدﯾد ﺻﺎﺧب ﻻ

ﯾﺑدو أﻧﮫ ﺳﯾﺧﺑو أو ﯾﻧﻘطﻊ.. ﺿﺣﻛﺎت ﺷﻘت طرﯾﻘﮭﺎ ﻋﺑر أزﯾز اﻟرﺻﺎص اﻟﻣﺗطﺎﯾر ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن.

اﻧﺗﮭت

Magdi_samak@yahoo.com